Document: PAUL AGELASTO´s (Missé Pavlís´) debts settlement

Date: 18 December 1836

Source: Manuscript Archives, Corais Library, Chios

Original text (Greek)

Προς την Έντιμον Δημογεροντίαν Κατά την διάταξίν της συγκαθίσας με τους αλμπίτρους κυρίους Παντελή Ν. Πετροκόκκινον και Ανδρέα Κάβουρα δια την εν τω μεταξύ διαφοράν των κυρίων Παύλου :Στ: Αγελάστου και Ανδρέα Πατεράκη, εκ συμφώνου απεφασίσαμεν ίνα αποδώση ο Κύριος Παύλος :Στ: Αγέλαστος γρόσια δύο χιλιάδας πεντακόσια Ν: „2500“ προς τον Ανδρέα Πατεράκη και να λάβη την ανήκουσαν εξόφλησιν παρ’ αυτού της αυτής διαφοράς των, εξοφλών όλους τους αδελφούς Αγελάστου, δι’ ο και υποφαινόμεθα Χίος 1836 Δεκεμβρίου 18 Ακολουθούν 5 υπογραφές: Παντ Ν Πετροκόκκινος Ανδρέας Κάβουρας Θεόδωρος Κωστέλλης[?] Κωστάκης[?] Καλβοκορέσης Κωνσταντίνος Ιλκέζος[?]

Απόφασις αλμπίτρων Παυλή Ψωμά μετά του Ανδρέα Πατεράκη 1836 [Αρ. Ευρετηρίου:] ρξγ 1673

Translation into English

To the Honorable Demogerontia (*) In accordance with the rules having conferred with the arbitrators Mr. Pantelis N. Petrokokkinos and Mr. Andreas Kavouras on the difference between Mr. Pavlos St. Agelastos and Mr. Andreas Paterakis, we came unanimously to the decision that Mr. Pavlos St. Agelastos shall hand Mr. Andreas Paterakis the sum of two thousand and five hundred – 2500 – groshia [turkish currency] and be given from him the respective receipt confirming that the difference between them as well as the debts of all Agelastos brothers are therewith settled. In certifying the above we sign: Chios, December 18, 1836 (5 signatures:) Pant. N. Petrokokkinos Andreas Kavouras Theodoros Kostellis[?] Kostakis[?] Calvocoressis Constantinos Ilkezos[?]

Arbitrators´ decision [on the difference between] Pavlís Psomás and Andreas Paterakis 1836 [Registration No:] ρξγ 1673

(*) Town Administration, “Senate”